1 00:01:20,200 --> 00:01:21,300 ЖІНКА: Вечір, сер. 2 00:01:31,410 --> 00:01:32,270 як вона 3 00:01:32,310 --> 00:01:34,010 (шепоче): Вона ще гаряча, 4 00:01:34,040 --> 00:01:35,310 але вона спить. 5 00:01:39,520 --> 00:01:41,180 (шепоче): Це щось. 6 00:01:43,490 --> 00:01:45,590 Я вірю небезпеки немає, сер. 7 00:01:51,060 --> 00:01:51,660 мені шкода 8 00:02:01,870 --> 00:02:03,540 ЖІНКА: як вона 9 00:02:03,570 --> 00:02:04,810 Приблизно так само. 10 00:02:04,840 --> 00:02:07,440 Я все ще не думаю лікар, а ти? 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 Ні, хоча ми повинні не виходити, 12 00:02:09,280 --> 00:02:10,310 все однаково. 13 00:02:10,350 --> 00:02:11,780 що, ніхто з вас? 14 00:02:11,810 --> 00:02:14,520 Ні, я буду... 15 00:02:14,550 --> 00:02:16,720 Я їх напишу лінія. 16 00:02:16,750 --> 00:02:17,820 Це погано. 17 00:02:17,850 --> 00:02:18,950 Вони можуть бути з того боку, 18 00:02:18,990 --> 00:02:20,190 але вони все одно сім'я. 19 00:02:20,220 --> 00:02:22,930 Ти можеш нести прапор, тату. 20 00:02:22,960 --> 00:02:25,030 Через долину смерті. 21 00:02:25,060 --> 00:02:27,130 (сміється, весело) 22 00:02:32,400 --> 00:02:36,570 ЧОЛОВІК: Сподіваюся, ви знаєте, що робите, граючи в Купідона... 23 00:02:36,610 --> 00:02:40,180 представляємо нашу Winifred тому Дарті. 24 00:02:40,210 --> 00:02:41,610 Чи хороший він? 25 00:02:41,640 --> 00:02:42,910 Так, він, дядьку. 26 00:02:42,950 --> 00:02:44,680 Принаймні всі дами думаю так. 27 00:02:49,350 --> 00:02:50,320 (кінь ричить) 28 00:02:53,760 --> 00:02:55,120 Мужність, мон хоробрий. 29 00:02:57,130 --> 00:02:58,360 Вони вас обожнюватимуть. 30 00:02:58,390 --> 00:02:59,360 Дарті. 31 00:02:59,390 --> 00:03:00,360 Сомс. 32 00:03:00,400 --> 00:03:02,130 Ходи, Монті. 33 00:03:12,680 --> 00:03:14,010 Ви, можливо, не будете згадати всіх, 34 00:03:14,040 --> 00:03:16,050 але Енн старша, а то вона в сливі. 35 00:03:16,080 --> 00:03:17,750 ДАРТІ: Чіпляючись за свого брата. 36 00:03:17,780 --> 00:03:18,980 Вона обожнює його. 37 00:03:19,010 --> 00:03:22,120 Джулі в зеленому колі, а Гестер - абрикос. 38 00:03:22,150 --> 00:03:23,350 Я виснажений вже. 39 00:03:23,390 --> 00:03:24,490 Стиглі, старі фрукти. 40 00:03:24,520 --> 00:03:27,090 Ммм, але старша тітка Енн... подобається це відомо. 41 00:03:27,120 --> 00:03:28,290 Слива, старший, слива. 42 00:03:28,320 --> 00:03:31,030 Містере Дарті, приходьте і познайомитися з тітками Вініфред. 43 00:03:31,060 --> 00:03:33,130 Я провів брифінг, Місіс Форсайт. 44 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Зробив зелений бакалейний магазин. 45 00:03:34,730 --> 00:03:35,770 (хихикає) 46 00:03:35,800 --> 00:03:37,200 ЖІНКА: З усіх людей це Сомс 47 00:03:37,230 --> 00:03:39,770 хто має продовжувати прізвище. 48 00:03:39,800 --> 00:03:41,140 Кошик перед кінь. 49 00:03:41,170 --> 00:03:44,310 Які ваші думки про дружину, Сомсе? 50 00:03:44,340 --> 00:03:45,310 Поки жодного, 51 00:03:45,340 --> 00:03:47,310 але запевняю вас, Кузен Джордж, 52 00:03:47,340 --> 00:03:49,110 ти будеш першим чути. 53 00:03:49,140 --> 00:03:50,450 Той буде підключитися. 54 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 мені шкода, Тітка Енн. 55 00:03:53,520 --> 00:03:55,820 Знайди собі дружину, Сомсе, любий. 56 00:03:55,850 --> 00:03:56,950 ЖІНКА: Молодий Джоліон 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,890 надіслав дуже добрий вибачення, Джоліон. 58 00:03:59,920 --> 00:04:01,820 Я дуже сподіваюся, що це несерйозно. 59 00:04:01,860 --> 00:04:04,090 Ой серйозно? 60 00:04:04,130 --> 00:04:05,630 Ой, їхня дівчинка хвора. 61 00:04:05,660 --> 00:04:07,100 о, люба, дорогий, дорогий. 62 00:04:07,130 --> 00:04:08,260 Невеликий лихоманка. 63 00:04:08,300 --> 00:04:09,730 Нічого турбуватися про. 64 00:04:09,770 --> 00:04:11,700 ЖІНКА: Ти, мабуть, хвилюєшся, Джоліон. 65 00:04:11,730 --> 00:04:14,240 Скрізь діти вмираючи від дифтерії. 66 00:04:14,270 --> 00:04:16,040 ДЖОЛІОН: Невелика лихоманка. 67 00:04:16,070 --> 00:04:17,440 діти отримати лихоманку. 68 00:04:17,470 --> 00:04:19,740 Я не знаю чому це означає, що вони не змогли прийти. 69 00:04:19,780 --> 00:04:20,710 Гувернантка є там. 70 00:04:20,740 --> 00:04:22,240 Люди занадто багато хвилюються. 71 00:04:22,280 --> 00:04:24,310 Дуже привабливий, їхня гувернантка. 72 00:04:24,350 --> 00:04:26,420 Джун обожнює її. 73 00:04:26,450 --> 00:04:28,150 О, вона знає. 74 00:04:28,180 --> 00:04:29,920 Вона француженка? 75 00:04:33,360 --> 00:04:37,130 Думаю, ти можеш піти зрештою. 76 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 Це, гм, зараз досить пізно. 77 00:04:40,930 --> 00:04:43,300 Це мій двоюрідний брат заручини. 78 00:04:43,330 --> 00:04:46,740 Це трохи незручно з'явитися в цю годину. 79 00:04:46,770 --> 00:04:48,440 Вибачте, сер. 80 00:04:48,470 --> 00:04:50,870 О, я не знаю справді не забувайте. 81 00:04:50,910 --> 00:04:55,280 І місіс Форсайт, вона буде засмучена? 82 00:04:55,310 --> 00:04:57,410 Я... я не думаю твоя господиня 83 00:04:57,450 --> 00:04:59,280 особливо уми, або. 84 00:05:06,690 --> 00:05:08,660 Ти щасливий, Хелен? 85 00:05:17,000 --> 00:05:22,100 Ми... ми дуже хочемо тебе бути щасливим. 86 00:05:24,670 --> 00:05:25,880 так... 87 00:05:28,740 --> 00:05:30,980 якою, звичайно, я є. 88 00:05:41,760 --> 00:05:44,360 Червень покращується. 89 00:05:44,390 --> 00:05:46,160 Ти підійдеш до неї? 90 00:05:46,200 --> 00:05:47,900 Ще не просто. 91 00:05:47,930 --> 00:05:49,160 чому 92 00:05:49,200 --> 00:05:52,970 Я не хочу бачити Міс Гілмер зараз. 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,170 чому ні 94 00:05:54,200 --> 00:05:57,070 Тому що, відверто кажучи, вона мене дратує. 95 00:05:57,110 --> 00:05:58,410 Коли я її бачу, 96 00:05:58,440 --> 00:06:01,040 вона з'являється на межі духовного краху. 97 00:06:01,080 --> 00:06:03,450 Вона не народилася за життя слуги. 98 00:06:03,480 --> 00:06:04,650 Вона ні слуга. 99 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 О, давай, Френсіс! 100 00:06:05,710 --> 00:06:08,120 Що ще є гувернантка... 101 00:06:08,150 --> 00:06:10,750 коли все сказано? 102 00:06:15,020 --> 00:06:18,160 ЖІНКА: Преподобний Скоулз сказав у своїй проповіді минулої неділі, 103 00:06:18,190 --> 00:06:20,960 «Яка користь людині 104 00:06:21,000 --> 00:06:22,560 «якщо він виграє його власну душу 105 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 і втратити все його власність?" 106 00:06:24,230 --> 00:06:27,540 Це добре, якщо ти Скоулз, оскільки він не має власності. 107 00:06:27,570 --> 00:06:29,300 (груповий сміх) 108 00:06:29,340 --> 00:06:30,810 (прочищає горло) 109 00:06:30,840 --> 00:06:33,310 Дами і, гм, панове. 110 00:06:33,340 --> 00:06:34,980 (постукування) 111 00:06:35,010 --> 00:06:35,880 Дивись... виступ. 112 00:06:35,910 --> 00:06:38,010 ДАРТІ: З цієї урочистої нагоди, 113 00:06:38,050 --> 00:06:41,280 я хотів би... 114 00:06:41,320 --> 00:06:44,490 Ну, справа в Вініфред. 115 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 Хай Бог благословить її, але вона найкраща кобилка 116 00:06:46,190 --> 00:06:47,720 Я коли-небудь плескав очима. 117 00:06:47,760 --> 00:06:48,720 Монті. 118 00:06:48,760 --> 00:06:49,790 Я її не пощаду червоніє. 119 00:06:49,830 --> 00:06:51,230 Вона є, пані та панове. 120 00:06:51,260 --> 00:06:54,100 Більше того, вона має розведення і родовід... 121 00:06:54,130 --> 00:06:55,300 ЧОЛОВІК: Чути, чути. 122 00:06:55,330 --> 00:06:57,200 Його привезли на поселення? 123 00:06:57,230 --> 00:06:59,470 Джоліон. 124 00:06:59,500 --> 00:07:00,670 ДАРТІ: ...бути моєю дружиною. 125 00:07:00,700 --> 00:07:02,170 Далі моє майбутнє свекор, 126 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 дякую вам, сер, що прийняли мене 127 00:07:03,670 --> 00:07:04,710 у вашу родину. 128 00:07:04,740 --> 00:07:05,740 Це твоя донька. 129 00:07:05,770 --> 00:07:08,080 Мої любі батьки б раділи, сер, 130 00:07:08,110 --> 00:07:11,010 приєднатися до імені Форсайта до Дарті. 131 00:07:11,050 --> 00:07:12,510 Як вам подобається, сер. 132 00:07:12,550 --> 00:07:15,680 І так, дами і панове, 133 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 можу я запропонувати тост 134 00:07:17,850 --> 00:07:21,290 до міс Вініфред Форсайт. 135 00:07:21,320 --> 00:07:24,390 ВСІ: Вініфред. 136 00:07:24,430 --> 00:07:26,260 ДЖОЛІОН: А що таке Дарті? 137 00:07:26,300 --> 00:07:28,330 ЖІНКА: На жаль, мертвий. 138 00:07:28,360 --> 00:07:29,530 Доброго ранку, містере Сомс. 139 00:07:29,560 --> 00:07:30,530 Ранок. 140 00:07:30,570 --> 00:07:31,500 ранок, сер. 141 00:07:31,530 --> 00:07:32,500 ранок, Містер Сомс. 142 00:07:32,530 --> 00:07:33,500 Доброго ранку, сер. 143 00:07:33,540 --> 00:07:35,000 Ранок. 144 00:07:35,040 --> 00:07:36,010 Доброго ранку, сер. 145 00:07:36,040 --> 00:07:37,540 ранок, Містере Сомс, сер. 146 00:07:37,570 --> 00:07:38,710 Містер Джеймс, Градман? 147 00:07:38,740 --> 00:07:40,080 Так, у вашому офісі 148 00:07:40,110 --> 00:07:42,440 і с легка диспепсія, я б сказав, сер. 149 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Доброго ранку, отче. 150 00:07:44,510 --> 00:07:45,710 доброго ранку 151 00:07:45,750 --> 00:07:47,520 Я не впевнений про ту баранину. 152 00:07:47,550 --> 00:07:48,750 Емілі отримає валлійську. 153 00:07:48,780 --> 00:07:51,320 Отже, цей Дарті... що ти думаєш 154 00:07:51,350 --> 00:07:53,360 Гарний хлопець, знає свій розум. 155 00:07:53,390 --> 00:07:54,820 Здається правдоподібним досить. 156 00:07:54,860 --> 00:07:56,390 Він бадьорий, добре розмовляє. 157 00:07:57,790 --> 00:07:59,030 Він нічого не приносить. 158 00:07:59,060 --> 00:08:02,430 Ну, це не його вина його батьки померли, я припускаю. 159 00:08:02,460 --> 00:08:03,470 Вініфред любить. 160 00:08:05,330 --> 00:08:06,670 Що ти на неї зупиняєшся? 161 00:08:06,700 --> 00:08:08,940 Я думаю 10 000, збільшувати з дітьми. 162 00:08:10,770 --> 00:08:11,610 більше? 163 00:08:12,710 --> 00:08:13,540 менше? 164 00:08:15,610 --> 00:08:17,310 Відверто? 165 00:08:17,350 --> 00:08:19,510 І ви думаєте не прямо. 166 00:08:21,580 --> 00:08:22,650 Ну, тоді на все життя. 167 00:08:24,890 --> 00:08:27,890 Навіть не на все життя. 168 00:08:29,490 --> 00:08:32,090 Ти хвилюєшся за нього. 169 00:08:32,130 --> 00:08:35,660 Ви ставите під сумнів його природу. 170 00:08:38,700 --> 00:08:42,670 (натовп невимушено розмовляє) 171 00:08:42,700 --> 00:08:44,970 ДАРТІ: Коли оглядаєш парк, Фредді, 172 00:08:45,010 --> 00:08:47,180 не можна не думати про свою сім'ю... 173 00:08:47,210 --> 00:08:49,910 всі твої дядьки і довкола розбивалися тітки. 174 00:08:49,950 --> 00:08:51,750 ( Вініфред хихикає ) 175 00:08:51,780 --> 00:08:53,450 Відчуття, ніби, між ними, 176 00:08:53,480 --> 00:08:54,850 вони володіють половиною Лондона. 177 00:08:54,880 --> 00:08:56,890 ВІНІФРЕД: Я думаю, що вони майже так. 178 00:08:56,920 --> 00:08:58,690 Розбита невезіння в нашій родині. 179 00:08:58,720 --> 00:09:00,220 Все, що мені потрібно це трохи готівки 180 00:09:00,260 --> 00:09:01,220 щоб почати мене, 181 00:09:01,260 --> 00:09:02,560 і ти побачиш, Фредді, 182 00:09:02,590 --> 00:09:05,090 ваша сім'я буде володіти половина Лондона, 183 00:09:05,130 --> 00:09:06,400 і я буду володіти інший. 184 00:09:06,430 --> 00:09:09,030 Це те, що буде станеться, Монті? 185 00:09:09,060 --> 00:09:11,000 Колись твій тато кашляє. 186 00:09:11,030 --> 00:09:13,270 Як я це бачу, це не так багато 187 00:09:13,300 --> 00:09:15,900 які гроші Джеймса принесе мені, 188 00:09:15,940 --> 00:09:18,610 це те, що я принесу на гроші Джеймса. 189 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 Тато не влаштовується на мене, Монті. 190 00:09:22,110 --> 00:09:23,180 що? 191 00:09:23,210 --> 00:09:25,010 немає 192 00:09:25,050 --> 00:09:27,220 Ми... ми знайти будинок, 193 00:09:27,250 --> 00:09:29,050 яку він орендуватиме для нас, 194 00:09:29,080 --> 00:09:31,320 і, гм, я отримаю надбавка. 195 00:09:31,350 --> 00:09:33,660 Але щодо базове поселення, 196 00:09:33,690 --> 00:09:35,460 це не йде, я боюся 197 00:09:35,490 --> 00:09:37,030 я не розумію 198 00:09:37,060 --> 00:09:39,430 я боюся це той випадок. 199 00:09:39,460 --> 00:09:44,500 Але... що... Я хочу сказати... 200 00:09:44,530 --> 00:09:45,570 (зітхаючи) 201 00:09:45,600 --> 00:09:47,240 добре, не засмучуйся 202 00:09:47,270 --> 00:09:48,370 що таке 203 00:09:48,400 --> 00:09:50,110 Він мені не довіряє? 204 00:09:50,140 --> 00:09:51,470 що за гра? 205 00:09:51,510 --> 00:09:52,970 Але матимемо будинок. 206 00:09:53,010 --> 00:09:54,840 Яку він візьме в оренду, так це не наше. 207 00:09:54,880 --> 00:09:55,810 так 208 00:09:58,650 --> 00:10:01,820 Як там хлопець пробиватися у світі? 209 00:10:01,850 --> 00:10:03,120 я знаю 210 00:10:05,090 --> 00:10:06,990 Він трохи товстий, стара дівчина. 211 00:10:08,620 --> 00:10:10,730 Ви дуже лютий? 212 00:10:12,530 --> 00:10:14,700 Це не те, чого очікує хлопець. 213 00:10:16,900 --> 00:10:20,770 МОЛОДИЙ ДЖОЛІОН: Фокус у тому, щоб просто малювати, розумієте. 214 00:10:20,800 --> 00:10:23,640 Ні, я не можу це зробити. 215 00:10:23,670 --> 00:10:25,470 Будь-хто може це зробити. 216 00:10:25,510 --> 00:10:27,240 Діти – найкращі художники. 217 00:10:28,680 --> 00:10:31,110 Вони просто малюють прямо від душі. 218 00:10:33,150 --> 00:10:35,020 Це легко. 219 00:10:36,250 --> 00:10:38,690 Мені було б приємно, якби ти мене намалював. 220 00:10:38,720 --> 00:10:39,690 (хихикає) 221 00:10:39,720 --> 00:10:40,660 Мені б лестило. 222 00:10:40,690 --> 00:10:41,620 (хихикає) 223 00:10:42,860 --> 00:10:45,230 Джун, ти йдеш? 224 00:10:46,530 --> 00:10:47,560 Привіт, тату. 225 00:10:49,560 --> 00:10:51,070 Я думав, ти вийшов. 226 00:10:51,100 --> 00:10:52,900 немає 227 00:10:55,240 --> 00:10:57,140 Я не був. 228 00:11:06,450 --> 00:11:08,380 Ми розглянемо це пізніше. 229 00:12:18,150 --> 00:12:20,320 Ця жінка повинна піти. 230 00:12:21,760 --> 00:12:23,590 МОЛОДИЙ ДЖОЛІОН: Я нічого не зробив! 231 00:12:23,630 --> 00:12:25,460 А якщо хтось звинуватив мене, 232 00:12:25,490 --> 00:12:26,800 що хтось 233 00:12:26,830 --> 00:12:28,500 найбільше підлий брехун! 234 00:12:28,530 --> 00:12:29,500 хто це? 235 00:12:29,530 --> 00:12:30,730 Ніхто не має звинуватив вас. 236 00:12:30,770 --> 00:12:32,370 Є щось звинуватити вас? 237 00:12:34,570 --> 00:12:36,370 клянуся немає. 238 00:12:36,410 --> 00:12:38,110 Гувернантка. 239 00:12:39,510 --> 00:12:42,180 Якщо ви маєте на увазі, що я показую панночка респект 240 00:12:42,210 --> 00:12:43,880 і розгляд, тоді, так, 241 00:12:43,910 --> 00:12:45,150 Мене звинувачують цього. 242 00:12:45,180 --> 00:12:46,250 Вона повинна піти. 243 00:12:46,280 --> 00:12:47,750 Їй нікуди йти. 244 00:12:47,780 --> 00:12:48,750 Чому вона має йти? 245 00:12:48,780 --> 00:12:50,080 Ви можете сказати 246 00:12:50,120 --> 00:12:52,620 що ваша поведінка до неї був поза докором? 247 00:12:52,650 --> 00:12:53,590 так 248 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 добре. 249 00:12:54,660 --> 00:12:56,090 Ось чому вона повинна піти... 250 00:12:56,120 --> 00:12:58,760 перш ніж є щось розпитати. 251 00:13:00,530 --> 00:13:03,100 Ти їй скажеш піти? 252 00:13:03,130 --> 00:13:06,000 Френсіс, яка причина я можу дати? 253 00:13:06,030 --> 00:13:07,300 (двері відчиняються) 254 00:13:07,340 --> 00:13:09,800 Ваша причина в цьому я вас прошу. 255 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Вона не потребує причина. 256 00:13:22,350 --> 00:13:25,120 (двері відчиняються) 257 00:13:43,100 --> 00:13:47,240 Гм... 258 00:13:47,280 --> 00:13:49,510 Я... я був попросив відпустити вас. 259 00:13:53,320 --> 00:13:54,980 (важко дихає) 260 00:13:56,690 --> 00:13:57,650 ох 261 00:13:57,690 --> 00:14:00,290 Я не здивований. 262 00:14:00,320 --> 00:14:01,520 Я не народився 263 00:14:01,560 --> 00:14:03,390 для такого життя. 264 00:14:04,860 --> 00:14:06,900 Я знаю, що можу бути іноді обурений, 265 00:14:06,930 --> 00:14:10,400 але я ніколи не сподівався знайти себе в цій ситуації. 266 00:14:10,430 --> 00:14:12,200 Якість вашої роботи 267 00:14:12,230 --> 00:14:13,840 питання не йде. 268 00:14:13,870 --> 00:14:14,800 ох 269 00:14:16,140 --> 00:14:17,570 Я бачу. 270 00:14:19,340 --> 00:14:22,540 Сподіваюся, місіс Форсайт це зробить дайте мені характер. 271 00:14:22,580 --> 00:14:23,680 Ви не робите зрозуміти. 272 00:14:27,120 --> 00:14:29,620 Було підтекст 273 00:14:29,650 --> 00:14:32,090 що моя поведінка до вас 274 00:14:32,120 --> 00:14:33,860 було неправомірним. 275 00:14:35,020 --> 00:14:37,830 І я... я заперечив будь-яка некоректність, 276 00:14:37,860 --> 00:14:41,430 яка, як відомо, має... був випадок. 277 00:14:45,730 --> 00:14:47,740 на мою думку, Я винен 278 00:14:47,770 --> 00:14:50,440 найгрубіших неправомірна поведінка. 279 00:14:50,470 --> 00:14:53,810 (важко дихає) 280 00:14:53,840 --> 00:15:02,080 Я вважаю, що це неправомірна поведінка може статися тільки 281 00:15:02,120 --> 00:15:03,790 де немає кохання. 282 00:15:03,820 --> 00:15:06,290 Ну це так моя віра. 283 00:16:08,520 --> 00:16:11,390 (двері зачиняються) 284 00:16:11,420 --> 00:16:13,420 Що б не було між вами, Джоліон, 285 00:16:13,460 --> 00:16:15,060 Я готовий ігнорувати. 286 00:16:15,090 --> 00:16:16,590 Не будемо про це говорити, 287 00:16:16,630 --> 00:16:21,900 і ми підемо далі як ні в чому не бувало. 288 00:16:21,930 --> 00:16:26,400 До цього вечора, нічого не сталося. 289 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 що? 290 00:16:37,780 --> 00:16:39,680 Будьте обережні. 291 00:16:39,710 --> 00:16:40,880 Будь ласка, будьте обережні. 292 00:16:40,920 --> 00:16:44,820 Френсіс, Мені... справді шкода. 293 00:16:47,120 --> 00:16:48,520 Я покидаю тебе. 294 00:16:49,990 --> 00:16:51,190 Ми одружилися поспішно. 295 00:16:51,230 --> 00:16:52,830 Я не готовий щоб обговорити це 296 00:16:52,860 --> 00:16:54,360 перед слугою. 297 00:16:54,400 --> 00:16:55,600 Є тут немає слуги. 298 00:16:55,630 --> 00:16:58,500 Ви не знаєте що ти кажеш. 299 00:16:58,530 --> 00:17:01,540 Френсіс, є любов між нами? 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,440 Чи є пристрасть? 301 00:17:07,040 --> 00:17:08,810 У нас є донька. 302 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Червень піде добре. 303 00:17:14,720 --> 00:17:16,350 Ви є відмінна мама. 304 00:17:16,380 --> 00:17:18,890 Ти теж маєш намір залишити її? 305 00:17:18,920 --> 00:17:20,690 Як я міг взяти її від тебе? 306 00:17:20,720 --> 00:17:22,490 Чому ти це робиш зі мною? 307 00:17:22,520 --> 00:17:24,530 Чому ти привів її сюди?! 308 00:17:27,700 --> 00:17:30,400 Я б віддала що завгодно не бути жорстоким. 309 00:17:35,170 --> 00:17:37,270 Я більше відчуваю Хелен 310 00:17:37,310 --> 00:17:39,540 ніж я маю коли-небудь відчував до вас. 311 00:17:41,340 --> 00:17:44,610 Тобто таке огидна річ сказати. 312 00:17:44,650 --> 00:17:46,820 Але ти відчуваєш нічого для мене. 313 00:17:46,850 --> 00:17:50,550 Можемо принаймні мати чесність і повага. 314 00:17:56,490 --> 00:17:59,230 Господар і гувернантка. 315 00:18:01,360 --> 00:18:02,430 я люблю його 316 00:18:02,460 --> 00:18:03,830 ФРАНСІС: Ти любиш його, 317 00:18:03,870 --> 00:18:07,170 і все ж ти кажеш, що є між вами нічого не було. 318 00:18:07,200 --> 00:18:08,170 так 319 00:18:08,200 --> 00:18:09,670 Я не можу в це повірити. 320 00:18:09,700 --> 00:18:11,510 ХЕЛЕН: До сьогоднішнього вечора, 321 00:18:11,540 --> 00:18:15,240 нічого не було між нами, крім... 322 00:18:15,280 --> 00:18:16,710 Крім?! 323 00:18:19,510 --> 00:18:21,420 Визнання. 324 00:18:24,520 --> 00:18:25,450 Що ви маєте на увазі? 325 00:18:25,490 --> 00:18:27,220 Ми впізнали... 326 00:18:31,760 --> 00:18:35,300 є зв'язок існуючі між нами. 327 00:18:39,030 --> 00:18:40,770 Невже це так легко? 328 00:18:40,800 --> 00:18:42,940 Що ви маєте на увазі? 329 00:18:42,970 --> 00:18:45,570 Чи це все, що потрібно? 330 00:18:45,610 --> 00:18:48,910 Визнання? 331 00:18:48,940 --> 00:18:51,250 Ми повинні бути чесними. 332 00:18:51,280 --> 00:18:53,580 Ти ніколи не хотів мене. 333 00:18:53,620 --> 00:18:55,480 Звичайно, я хотіла тебе! 334 00:18:55,520 --> 00:18:57,620 Але як це можна показати 335 00:18:57,650 --> 00:19:00,420 коли ти впевнений бути відмовленим?! 336 00:19:00,450 --> 00:19:01,460 Не чіпай мене! 337 00:19:01,490 --> 00:19:06,430 (ридання) 338 00:19:21,580 --> 00:19:24,180 ти мені потрібна залишити мене, Джоліон. 339 00:19:24,210 --> 00:19:26,010 Я залишусь у своєму клубі. 340 00:19:29,020 --> 00:19:31,320 Френсіс, мені дуже шкода 341 00:19:31,350 --> 00:19:34,820 Це не твоя вина. 342 00:19:37,760 --> 00:19:39,530 Був ніякого визнання. 343 00:19:53,140 --> 00:19:56,850 (муж мурчать) 344 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 Привіт, тату. 345 00:19:58,910 --> 00:20:00,650 Я так скажу один раз: 346 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 Ти знав Френсіс чотири місяці 347 00:20:02,720 --> 00:20:04,750 до того, як ти одружився з нею, 348 00:20:04,790 --> 00:20:07,190 і це було на відскок від Хлої. 349 00:20:07,220 --> 00:20:10,730 Ви знали цю жінку на... як довго, шість місяців, так? 350 00:20:10,760 --> 00:20:13,700 І викинеш все для неї, 351 00:20:13,730 --> 00:20:16,630 твоя дружина, ваша дитина, ваш дім? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,930 А через пару років, 353 00:20:19,970 --> 00:20:22,040 ти побачиш іншого красива спідниця, 354 00:20:22,070 --> 00:20:23,600 і ти будеш робити це знову. 355 00:20:23,640 --> 00:20:24,740 Ти сприйнятлива, Джо. 356 00:20:24,770 --> 00:20:26,680 Ви повинні це знати і боротися з цим. 357 00:20:26,710 --> 00:20:28,040 Це не так. 358 00:20:28,080 --> 00:20:30,410 Якщо у вас є такі схильності, 359 00:20:30,440 --> 00:20:32,910 є способи ви можете мати справу з ними. 360 00:20:32,950 --> 00:20:35,280 Ви знаєте що Я говорю про. 361 00:20:37,890 --> 00:20:40,020 Ви одружилися на все життя... 362 00:20:40,050 --> 00:20:44,060 до дуже добра людина. 363 00:20:44,090 --> 00:20:47,460 І ти розбиваєш їй серце. 364 00:20:47,500 --> 00:20:48,460 я знаю 365 00:20:51,770 --> 00:20:53,330 А маленька Джун? 366 00:20:56,540 --> 00:20:58,310 Що ти знаєш про цю жінку? 367 00:21:00,740 --> 00:21:01,710 га? 368 00:21:01,740 --> 00:21:03,240 Я знаю що Я співчуваю їй. 369 00:21:03,280 --> 00:21:05,310 Ой, дурень! 370 00:21:06,110 --> 00:21:09,720 Дурний... дурень. 371 00:21:12,020 --> 00:21:14,460 Тепер, якщо ти змусиш мене вибрати, ви будете самі. 372 00:21:14,490 --> 00:21:17,030 З зайцем не побіжу і полювати з гончими. 373 00:21:17,060 --> 00:21:19,360 Я зменшую ваші надбавка, 300 на рік. 374 00:21:19,390 --> 00:21:20,460 немає 375 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Що ти означає "Ні"? 376 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 Ви отримаєте що тобі дають. 377 00:21:23,330 --> 00:21:24,570 Я нічого не хочу. 378 00:21:24,600 --> 00:21:26,130 Ви повинні це дати до Френсіс. 379 00:21:26,170 --> 00:21:27,170 Як ти будеш жити? 380 00:21:27,200 --> 00:21:28,840 Ну, я буду працювати на життя-- 381 00:21:28,870 --> 00:21:30,270 мабуть мені добре. 382 00:21:30,300 --> 00:21:31,810 Ти підеш до клятих собак. 383 00:21:31,840 --> 00:21:32,770 Ну, я сподіваюся, що ні. 384 00:21:36,880 --> 00:21:40,350 Не роби цього, мій хлопчику. 385 00:21:40,380 --> 00:21:42,350 Весь світ дізнається. 386 00:21:42,380 --> 00:21:46,220 Вона твоя гувернантка... думати про скандал. 387 00:21:47,460 --> 00:21:49,020 Вибач, тату. 388 00:21:55,960 --> 00:21:57,300 Ось і все. 389 00:21:58,330 --> 00:22:00,030 Мій дім закритий для тебе, хлопче. 390 00:22:00,070 --> 00:22:03,300 Просто так... Я тебе не бачу. 391 00:22:11,480 --> 00:22:12,910 Я втратив вас, сер. 392 00:22:33,330 --> 00:22:34,470 ЧОЛОВІК: До побачення, міс Гілмер. 393 00:22:34,500 --> 00:22:35,770 ХЕЛЕН: До побачення, Парфіт. 394 00:22:35,800 --> 00:22:38,570 ДЖОЛІОН: Чому міс Гілмер досі тут, Парфіт? 395 00:22:38,610 --> 00:22:39,910 Карета це взяти її 396 00:22:39,940 --> 00:22:40,910 до її житла, сер. 397 00:22:40,940 --> 00:22:42,640 Ні, ти можеш взяти їй таксі. 398 00:22:42,680 --> 00:22:44,650 І візьміть ті речі із залу. 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,020 Там вхід для прислуги, чи ти забув? 400 00:22:47,050 --> 00:22:49,120 Дуже добре, сер. 401 00:22:51,220 --> 00:22:52,490 До побачення, сер. 402 00:23:19,080 --> 00:23:21,420 ЧОЛОВІК: Це навряд чи найкраще за такої погоди, Форсайте. 403 00:23:21,450 --> 00:23:22,980 Це підійде. 404 00:23:26,090 --> 00:23:27,060 (зітхає) 405 00:23:27,090 --> 00:23:28,820 Дивись, куди ступаєш. 406 00:23:28,860 --> 00:23:30,220 Ммм, сільське місце. 407 00:23:30,260 --> 00:23:31,930 Зате гарний вигляд. 408 00:23:31,960 --> 00:23:34,260 Понюхайте це повітря. 409 00:23:34,300 --> 00:23:36,030 Зараз будуємо дорогу 410 00:23:36,060 --> 00:23:38,270 прямо вниз до узбережжя річки, 411 00:23:38,300 --> 00:23:41,070 і перший з будинків буде там внизу. 412 00:23:41,100 --> 00:23:42,800 Потім будуємо аж сюди. 413 00:23:42,840 --> 00:23:45,110 Там буде місце для всього вісім будинків, 414 00:23:45,140 --> 00:23:48,380 залишаючи достатньо ліс, щоб зберегти відчуття країни. 415 00:23:48,410 --> 00:23:49,810 Чи будуть тут жити люди? 416 00:23:49,840 --> 00:23:54,080 Одного дня, Форсайте, ти можете самостійно доглянути заміський будинок. 417 00:23:54,120 --> 00:23:55,550 У Борнмут? 418 00:23:55,580 --> 00:24:00,190 Моя оцінка — 15 000 фунтів стерлінгів тільки в оплаті сайту. 419 00:24:00,220 --> 00:24:03,490 Ну, мені знадобиться щоб спочатку добре роздивитися фігури. 420 00:24:03,520 --> 00:24:05,160 Що ви думаєте схеми? 421 00:24:05,190 --> 00:24:07,130 Я маю на увазі, якщо цифри складаються... 422 00:24:07,160 --> 00:24:08,160 які вони будуть? 423 00:24:08,200 --> 00:24:09,830 на 81/////2%? 424 00:24:09,860 --> 00:24:13,130 Це тренд - люди виїжджають з міст. 425 00:24:13,170 --> 00:24:16,100 Я тобі покажу плани на завтра. 426 00:24:16,140 --> 00:24:20,210 Моя дружина тримає зібрання на вашу честь цього вечора. 427 00:24:20,240 --> 00:24:21,940 Ти прихильний до музики? 428 00:24:21,980 --> 00:24:23,210 так 429 00:24:23,240 --> 00:24:25,480 Це було довго час, відколи я був на концерті. 430 00:24:25,510 --> 00:24:26,480 Їдь далі! 431 00:24:26,510 --> 00:24:28,080 Я впевнений, що так і буде на ваш смак. 432 00:24:28,120 --> 00:24:29,950 Поки це є не надто сучасний. 433 00:24:29,980 --> 00:24:31,620 терпіти не можу модерністів. 434 00:24:31,650 --> 00:24:37,660 (дует драматично грає) 435 00:24:42,960 --> 00:24:46,770 Та дівчина з темне волосся та алебастрова шкіра-- 436 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 як її звуть 437 00:24:49,940 --> 00:24:52,710 ДРУГ: Ірен Герон. 438 00:24:52,740 --> 00:24:54,910 Її батько помер цього року. 439 00:24:54,940 --> 00:24:56,510 Нема грошей. 440 00:24:56,540 --> 00:24:59,150 Ви б представили я до неї? 441 00:24:59,180 --> 00:25:00,280 Якщо бажаєте. 442 00:25:00,310 --> 00:25:01,550 Тссс! 443 00:25:02,550 --> 00:25:05,050 (грає останні два акорди) 444 00:25:05,090 --> 00:25:08,990 (люди розмовляють) 445 00:25:15,760 --> 00:25:17,500 Міс Херон, як мило щоб побачити тебе знову. 446 00:25:17,530 --> 00:25:18,870 Містер Ліверседж. 447 00:25:18,900 --> 00:25:21,940 ЛІВЕРСЕДЖ: Дозвольте представити містера Сомса Форсайта. 448 00:25:21,970 --> 00:25:23,340 Міс Ірен Герон. 449 00:25:23,370 --> 00:25:24,910 Міс Херон... 450 00:25:24,940 --> 00:25:26,310 в захваті зустрітися з вами. 451 00:25:26,340 --> 00:25:27,740 Містер Форсайт. 452 00:25:27,780 --> 00:25:29,840 ЛІВЕРСЕДЖ: Містер Форсайт з Лондона. 453 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 вибач мене 454 00:25:31,010 --> 00:25:32,150 Ліверседж, ми можемо говорити? 455 00:25:32,180 --> 00:25:33,350 вибач мене 456 00:25:33,380 --> 00:25:34,380 Після вас. 457 00:25:35,050 --> 00:25:36,020 Ви сама людина 458 00:25:36,050 --> 00:25:37,190 Я хотів побачити. 459 00:25:38,720 --> 00:25:40,050 можна мені 460 00:25:40,090 --> 00:25:41,460 так 461 00:25:47,700 --> 00:25:50,000 Мені сказали, що ти нещодавно програв твій батько. 462 00:25:51,430 --> 00:25:52,400 Дозвольте запропонувати 463 00:25:52,430 --> 00:25:54,640 мої найщиріші співчуття. 464 00:25:54,670 --> 00:25:57,210 дякую 465 00:26:08,280 --> 00:26:11,050 Я відвідав один або два цих зібрань. 466 00:26:11,090 --> 00:26:13,550 Тут, у Борнмуті, вони на краю 467 00:26:13,590 --> 00:26:16,220 того, що поважне для тих, хто в жалобі. 468 00:26:16,260 --> 00:26:18,230 Я впевнений, що ніхто образився б. 469 00:26:18,260 --> 00:26:19,590 Деякі б. 470 00:26:19,630 --> 00:26:20,630 Деякі роблять. 471 00:26:20,660 --> 00:26:23,530 Ну і траур це делікатна справа. 472 00:26:23,560 --> 00:26:25,070 ЖІНКА: Познайомте мене, Ірен. 473 00:26:25,100 --> 00:26:28,940 Містер Форсайт, дружина мого покійного батька, місіс Херон. 474 00:26:28,970 --> 00:26:33,110 Я із задоволенням роблю ваш знайомий, містер Форсайт. 475 00:26:33,140 --> 00:26:34,840 Задоволення є все моє, місіс Герон. 476 00:26:34,880 --> 00:26:37,710 (розігрів інструментів) 477 00:26:37,750 --> 00:26:38,680 Краще повертайся. 478 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 Це було чарівно, Міс Херон. 479 00:26:46,520 --> 00:26:47,460 Пані Герон. 480 00:26:54,560 --> 00:26:59,170 (починається піаніно грає урочисто) 481 00:26:59,200 --> 00:27:02,500 Він здається... чарівним. 482 00:27:19,790 --> 00:27:21,690 Вибачте, вибачте. 483 00:27:54,520 --> 00:27:57,730 Вони гуляють більшість ранків на пірсі. 484 00:28:08,300 --> 00:28:12,340 (люди розмовляють) 485 00:28:14,310 --> 00:28:17,580 СОМС: Місіс Херон, ви заперечуєте проти того, щоб я пішов з вами? 486 00:28:17,610 --> 00:28:19,580 ПАНІ ЧАПЛЯ: Це було б дуже приємно. 487 00:28:19,610 --> 00:28:22,620 Ви з нашої сторони світу, містере Форсайт? 488 00:28:22,650 --> 00:28:23,850 з Лондона, Парковий пров. 489 00:28:23,880 --> 00:28:25,350 У бізнесі? 490 00:28:25,390 --> 00:28:26,750 Я адвокат 491 00:28:26,790 --> 00:28:28,560 в партнерстві з моїм батьком. 492 00:28:28,590 --> 00:28:30,690 Це мій перший візит до Борнмута. 493 00:28:30,720 --> 00:28:32,830 Сподіваємось, не останній. 494 00:28:32,860 --> 00:28:35,330 Я міг би дуже добре повторюється. 495 00:28:35,360 --> 00:28:36,860 добре. 496 00:29:10,730 --> 00:29:14,130 Ірен, сьогодні я піду сама. 497 00:29:14,170 --> 00:29:15,500 Дуже добре. 498 00:29:17,940 --> 00:29:20,170 Я впевнений, що ти будеш сумувати за мною насильно. 499 00:30:19,800 --> 00:30:22,800 Містер Форсайт, ви повторилися. 500 00:30:22,840 --> 00:30:25,310 Місіс Герон, я вірю ти досить добре. 501 00:30:25,340 --> 00:30:26,740 Дякую, так. 502 00:30:26,770 --> 00:30:28,280 Ваша падчерка? 503 00:30:28,310 --> 00:30:29,580 Невеликий нездужання. 504 00:30:29,610 --> 00:30:30,840 Ой дорогий 505 00:30:30,880 --> 00:30:32,950 Але досить добре грати на піаніно, 506 00:30:32,980 --> 00:30:34,920 досить красиво Я повинен визнати. 507 00:30:34,950 --> 00:30:37,320 Я повинен дуже багато люблю її чути. 508 00:30:37,350 --> 00:30:39,090 Ми повинні це організувати. 509 00:30:39,120 --> 00:30:40,590 Чи я висловив мої співчуття 510 00:30:40,620 --> 00:30:42,890 на твою сумну втрату, Пані Герон? 511 00:30:42,920 --> 00:30:44,890 Я впевнений, що зрозумів ти мати. 512 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 Це був радше шок, 513 00:30:48,000 --> 00:30:50,100 Професор Херон проходить так раптово 514 00:30:50,130 --> 00:30:52,230 і залишає нас так мало передбачено. 515 00:30:52,270 --> 00:30:55,270 Я маю ледве 50 фунтів на рік для Ірини, наприклад. 516 00:30:55,300 --> 00:30:57,040 Для молодої жінки, 517 00:30:57,070 --> 00:31:00,440 Я впевнений, що ви це зробите вдячний, містере Форсайт, це скоріше... 518 00:31:00,470 --> 00:31:02,180 Дорожче. 519 00:31:02,210 --> 00:31:05,150 Так, має бути турбота про вас. 520 00:31:05,180 --> 00:31:07,010 Містер Форсайт? 521 00:31:07,050 --> 00:31:08,820 Так, місіс Херон? 522 00:31:08,850 --> 00:31:12,520 Немає місіс Форсайт, Я приймаю це. 523 00:31:12,550 --> 00:31:14,490 Ні, місіс Герон. 524 00:31:17,290 --> 00:31:19,760 Має бути виставка картин 525 00:31:19,790 --> 00:31:21,430 завтра в павільйоні. 526 00:31:21,460 --> 00:31:23,160 Ірен і я буде відвідувати 527 00:31:23,200 --> 00:31:24,730 о 10:00 ранку. 528 00:31:41,780 --> 00:31:44,280 Ви любите мистецтво, Містер Форсайт? 529 00:31:44,320 --> 00:31:45,490 Мм, на своєму місці. 530 00:31:45,520 --> 00:31:47,250 І яке його місце? 531 00:31:49,120 --> 00:31:50,560 Ну а в музеях, звичайно. 532 00:31:50,590 --> 00:31:54,090 І це може добре виглядати у своїй вітальні, зі смаком розвішені. 533 00:31:54,130 --> 00:31:56,000 Я думаю, що це місце є всюди. 534 00:32:10,640 --> 00:32:12,910 СОМС: Вам подобається ця картина, міс Херон? 535 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 я так 536 00:32:17,280 --> 00:32:19,290 Ви не знайдете його досить сучасно? 537 00:32:19,320 --> 00:32:23,390 Воно має бадьорість і чесність. 538 00:32:24,790 --> 00:32:26,430 Але чи це виконано... 539 00:32:26,460 --> 00:32:27,800 як твір мистецтва? 540 00:32:27,830 --> 00:32:28,860 Якщо ви маєте на увазі, 541 00:32:28,900 --> 00:32:30,330 це строго представницький? 542 00:32:30,360 --> 00:32:31,530 Тоді явно ні. 543 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Але подивіться на життя на деревах 544 00:32:34,070 --> 00:32:36,000 і яскравий колір. 545 00:32:36,040 --> 00:32:39,140 Є такий сильний сенс художника в ньому, 546 00:32:39,170 --> 00:32:40,510 ти не думаєш? 547 00:32:40,540 --> 00:32:42,210 Я в це вірю хто б це не намалював 548 00:32:42,240 --> 00:32:44,850 має пристрасний відчувати красу... 549 00:32:44,880 --> 00:32:47,280 так, так, і на все життя. 550 00:32:50,950 --> 00:32:53,220 Чи виглядало б добре в чийсь коридор, наприклад? 551 00:32:55,220 --> 00:32:57,090 (сміється) 552 00:32:57,120 --> 00:32:59,830 Я це підозрюю більшість прихожих 553 00:32:59,860 --> 00:33:02,060 цілком зганьбив би це. 554 00:33:02,100 --> 00:33:06,100 (інші тихо бурмочуть) 555 00:33:09,870 --> 00:33:11,240 Я залишу свою картку біля дверей... 556 00:33:11,270 --> 00:33:13,070 ПАНІ ЧАПЛЯ: Він людина з хорошим характером 557 00:33:13,110 --> 00:33:14,210 і значний речовина. 558 00:33:14,240 --> 00:33:15,780 ІРЕНА: Ви нічого про нього не знаєте. 559 00:33:15,810 --> 00:33:17,610 Я чудово знаю справа про нього. 560 00:33:17,650 --> 00:33:19,680 Я зробив запити. 561 00:33:19,710 --> 00:33:22,380 (пошепки): Очевидно, ми не підходимо. 562 00:33:24,990 --> 00:33:26,890 Це було задоволенням. 563 00:33:26,920 --> 00:33:28,120 Пані Герон. 564 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 Міс Херон. 565 00:33:29,160 --> 00:33:30,660 На жаль, Лондон дзвонить. 566 00:33:30,690 --> 00:33:32,260 Нам дуже шкода. 567 00:33:32,290 --> 00:33:33,990 Але я повернусь 568 00:33:34,030 --> 00:33:35,360 до Борнмута наступного тижня. 569 00:33:35,400 --> 00:33:38,130 ПАНІ ЧАПЛЯ: Можливо, ви зробите нам честь подзвонити. 570 00:33:40,200 --> 00:33:41,130 Міс Герон? 571 00:33:43,440 --> 00:33:45,170 Містер Форсайт. 572 00:33:53,280 --> 00:33:54,750 О, до речі, 573 00:33:54,780 --> 00:33:57,650 той пейзаж ти захоплювався, 574 00:33:57,690 --> 00:33:59,850 Я купив його. 575 00:33:59,890 --> 00:34:01,960 (тихо сміється) 576 00:34:01,990 --> 00:34:05,060 Для вашого коридору, містере Форсайт? 577 00:34:08,830 --> 00:34:10,730 Ну, до наступного тижня. 578 00:34:17,610 --> 00:34:20,610 Твій батько залишив нам 50 фунтів на рік. 579 00:34:20,640 --> 00:34:21,880 Знаєте скільки 580 00:34:21,910 --> 00:34:23,210 цей траурний одяг коштувати? 581 00:34:23,240 --> 00:34:24,750 І це раніше ми навіть починаємо 582 00:34:24,780 --> 00:34:25,980 думати про життя. 583 00:34:27,410 --> 00:34:30,020 МОЛОДИЙ ДЖОЛІОН: Що люди роблять у такі моменти, 584 00:34:30,050 --> 00:34:31,650 це видалити до більшого будинку. 585 00:34:31,690 --> 00:34:33,450 ХЕЛЕН: Нам потрібен більший будинок? 586 00:34:33,490 --> 00:34:35,190 я б хотів володіти десь. 587 00:34:35,220 --> 00:34:36,320 Здам в оренду із задоволенням. 588 00:34:36,360 --> 00:34:37,790 Але для вас і діти, Хелен. 589 00:34:37,830 --> 00:34:39,260 А якщо щось сталося зі мною, 590 00:34:39,290 --> 00:34:40,830 ви б все бути забезпеченим. 591 00:34:40,860 --> 00:34:42,230 ми не можемо дозволити собі купити. 592 00:34:42,260 --> 00:34:44,260 Не хвилюйся, Джо, 593 00:34:44,300 --> 00:34:47,800 поки ти не дозволиш з тобою щось трапиться. 594 00:34:47,840 --> 00:34:49,540 Ті непримиренні Форсайти! 595 00:34:51,100 --> 00:34:54,470 Мій батько ніколи навіть бачив свого онука. 596 00:34:54,510 --> 00:34:57,210 Мабуть ніколи подивіться цей. 597 00:35:00,280 --> 00:35:01,480 (обидва сміються) 598 00:35:01,520 --> 00:35:03,050 (глядач свистить) 599 00:35:03,080 --> 00:35:04,450 (свистить) 600 00:35:09,020 --> 00:35:11,360 Так, нам потрібно рухатися. 601 00:35:14,560 --> 00:35:15,960 Це цілком зрозуміло, ви бачите. 602 00:35:16,000 --> 00:35:17,770 Твого діда буде держав 603 00:35:17,800 --> 00:35:20,670 що інтерес повинен виплачуватимуться вам щокварталу, 604 00:35:20,700 --> 00:35:22,940 але що столиця повинні залишатися недоторканими. 605 00:35:22,970 --> 00:35:25,170 У ньому також зазначено столицю можна помацати 606 00:35:25,210 --> 00:35:26,510 у відповідному обставина. 607 00:35:26,540 --> 00:35:28,980 Моя думка полягає в тому, що це така обставина. 608 00:35:29,010 --> 00:35:30,940 Я збираюся мати друга дитина, 609 00:35:30,980 --> 00:35:32,650 і нам потрібен більший будинок. 610 00:35:32,680 --> 00:35:34,010 Ну це ти кажеш. 611 00:35:34,050 --> 00:35:36,350 Ну вибач мене, 612 00:35:36,380 --> 00:35:39,120 Я більше нічого не можу придумати відповідна обставина 613 00:35:39,150 --> 00:35:40,720 ніж потреба в будинку. 614 00:35:40,750 --> 00:35:42,260 Для тієї жінки. 615 00:35:43,690 --> 00:35:46,630 Для Хелен і наших дітей. 616 00:35:46,660 --> 00:35:49,100 Цілком, і бачите, це там, де є проблема, 617 00:35:49,130 --> 00:35:50,460 бо воля знову ясна, 618 00:35:50,500 --> 00:35:52,230 що така обставина вирішується 619 00:35:52,270 --> 00:35:53,900 на свій розсуд довірених осіб. 620 00:35:53,930 --> 00:35:54,700 звичайно. 621 00:35:54,740 --> 00:35:55,500 Опікуни будучи 622 00:35:55,540 --> 00:35:57,670 Містер Септімус Смолл, померлий, 623 00:35:57,710 --> 00:35:59,110 і мій батько. 624 00:35:59,140 --> 00:36:01,340 Розсудливість, як ви оціните, 625 00:36:01,370 --> 00:36:03,980 передбачає набагато більше ніж доцільність. 626 00:36:04,010 --> 00:36:05,750 Це передбачає совість, 627 00:36:05,780 --> 00:36:08,480 і, однозначно в цьому випадку, 628 00:36:08,520 --> 00:36:11,350 добре ім'я нашої родини. 629 00:36:11,380 --> 00:36:15,620 Я вважаю, що є мораль вимір цієї дискусії? 630 00:36:15,660 --> 00:36:18,490 Вам платитимуть щокварталу розстрочки, як ми обговорювали. 631 00:36:18,530 --> 00:36:20,560 Ви не маєте страху з цього приводу. 632 00:36:28,040 --> 00:36:30,470 Доброго дня тобі, Форсайт. 633 00:36:30,500 --> 00:36:32,010 І тобі, Форсайте. 634 00:36:34,440 --> 00:36:37,240 Ви все ще робите ваш ескіз? 635 00:36:37,280 --> 00:36:39,710 Мені колись подобався один або дві ваші речі. 636 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 Доброго дня, сер. 637 00:37:04,440 --> 00:37:10,440 (грає ноктюрн Шопена) 638 00:38:06,830 --> 00:38:09,770 (закінчується музика) 639 00:38:14,070 --> 00:38:15,680 Я вітаю вас, міс Херон. 640 00:38:15,710 --> 00:38:17,910 дякую 641 00:38:21,410 --> 00:38:24,650 Це дійсно було виконано та чудово. 642 00:38:34,860 --> 00:38:37,770 ПАНІ ЧАПЛЯ: Я не знаю, що зробила дівчина 643 00:38:37,800 --> 00:38:39,470 з чаєм. 644 00:38:39,500 --> 00:38:42,470 Вибачте, містере Форсайт. 645 00:38:55,350 --> 00:38:57,650 СОМС: Міс Херон, я маю значний дохід 646 00:38:57,680 --> 00:38:59,850 і зараз шукаю за просторий будинок 647 00:38:59,890 --> 00:39:01,350 в регіоні Гайд-парку. 648 00:39:01,390 --> 00:39:02,690 Моя сім'я з найкращих. 649 00:39:02,720 --> 00:39:04,290 Ми всі професійні люди, 650 00:39:04,320 --> 00:39:05,590 і мої очікування 651 00:39:05,630 --> 00:39:07,330 щодо майно мого батька 652 00:39:07,360 --> 00:39:08,660 є найвищими. 653 00:39:08,700 --> 00:39:10,760 Я здоровий. 654 00:39:18,040 --> 00:39:19,210 Маю честь, міс Герон, 655 00:39:19,240 --> 00:39:22,140 просити вас ваша рука в шлюбі. 656 00:39:25,280 --> 00:39:26,450 мені дуже шкода 657 00:39:26,480 --> 00:39:29,550 я боюся Я не можу прийняти. 658 00:39:32,050 --> 00:39:33,920 Я це знаю прийшло раптово. 659 00:39:33,950 --> 00:39:35,890 О, так. 660 00:39:35,920 --> 00:39:38,460 Але бачиш, Я вирішила. 661 00:39:38,490 --> 00:39:40,730 У вас є якості що я... 662 00:39:40,760 --> 00:39:43,800 Будь ласка, міс Херон, Я буду чекати будь-коли... 663 00:39:46,030 --> 00:39:48,070 О, ти чарівна поза словами. 664 00:40:03,380 --> 00:40:06,250 Твоя мачуха підбадьорив мою пропозицію. 665 00:40:06,290 --> 00:40:09,120 Так, я можу в це повірити. 666 00:40:09,160 --> 00:40:12,530 Я запропонувала їй може привести вас до Лондона. 667 00:40:12,560 --> 00:40:14,160 Мої батьки був би в захваті 668 00:40:14,190 --> 00:40:16,000 щоб розважити вас на день чи два. 669 00:40:16,030 --> 00:40:17,530 Мачуха погодилася? 670 00:40:17,560 --> 00:40:19,900 СОМС: З вашого дозволу, звичайно. 671 00:40:19,930 --> 00:40:21,370 звичайно. 672 00:40:33,050 --> 00:40:34,850 PARFITT: Доброго ранку, мадам. 673 00:40:34,880 --> 00:40:36,220 СОМС: Пані Герон, ласкаво просимо. 674 00:40:36,250 --> 00:40:37,550 Я вірю, що ви добре подорожували. 675 00:40:37,580 --> 00:40:39,950 ПАНІ ЧАПЛЯ: Розслабтеся сьогодні, містере Форсайт, 676 00:40:39,990 --> 00:40:41,220 незважаючи на сезон. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,290 Міс Герон, 678 00:40:42,320 --> 00:40:45,260 ласкаво просимо до Лондона. 679 00:40:45,290 --> 00:40:47,790 PARFITT: Якомога швидше, Альберте, дякую. 680 00:40:47,830 --> 00:40:49,930 ДЖЕЙМС: Красива дівчина. 681 00:40:49,960 --> 00:40:51,460 Мій батько, Джеймс Форсайт. 682 00:40:51,500 --> 00:40:53,270 Якщо подорож ти втомився... 683 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 Привіт, мій милий. 684 00:40:54,830 --> 00:40:56,870 Ми всі така задоволена. 685 00:40:56,900 --> 00:40:59,210 моя мати, Емілі Форсайт. 686 00:40:59,240 --> 00:41:00,540 ЕМІЛІ: О, ти дуже мила. 687 00:41:00,570 --> 00:41:02,380 СОМС: Моя сестра Вініфред Дарті. 688 00:41:02,410 --> 00:41:03,980 Ви тут два дні. 689 00:41:04,010 --> 00:41:05,350 Нам буде так весело. 690 00:41:05,380 --> 00:41:07,310 І її чоловік, Містер Монтегю Дарті. 691 00:41:07,350 --> 00:41:09,980 ДАРТІ: Ми живемо за рогом; зателефонувати, зробити. 692 00:41:10,020 --> 00:41:12,250 Ви б хотіли трохи шампанського? 693 00:41:12,290 --> 00:41:14,850 ВІНІФРЕД: У Сомса таке око. 694 00:41:14,890 --> 00:41:17,220 Ти лукавий, старий пес, Сомсе, який вигляд! 695 00:41:18,630 --> 00:41:20,790 ВІНІФРЕД: Мені подобаються вуса на чоловіках. 696 00:41:20,830 --> 00:41:22,430 Сомс занадто гладкий, 697 00:41:22,460 --> 00:41:24,100 ти не думаєш, Ірен? 698 00:41:24,130 --> 00:41:25,270 Ідіть і поговоріть до неї. 699 00:41:25,300 --> 00:41:27,670 Так, Сомс. 700 00:41:28,900 --> 00:41:30,370 Так, тітка. 701 00:41:30,400 --> 00:41:32,140 Розум, є вуса і вуса. 702 00:41:32,170 --> 00:41:33,670 Ви оціните користь. 703 00:41:33,710 --> 00:41:34,980 я буду? 704 00:41:35,010 --> 00:41:36,580 Мм-мм, вони лоскочуть. 705 00:41:36,610 --> 00:41:38,250 (сміється) 706 00:41:38,280 --> 00:41:41,110 Я не впевнений, що повинен як їх лоскотати. 707 00:41:41,150 --> 00:41:44,420 Але, любий, бачиш, це де вони лоскочуть. 708 00:41:49,560 --> 00:41:51,260 Ви? достатньо їсти? 709 00:41:51,290 --> 00:41:52,860 Дякую, тітко, і важко працювати. 710 00:41:52,890 --> 00:41:55,830 Ну, червень, і що ти думаєш про неї? 711 00:41:55,860 --> 00:41:57,100 Вона небесна. 712 00:41:57,130 --> 00:41:59,270 Так мило. 713 00:41:59,300 --> 00:42:01,070 Джоліон? 714 00:42:01,100 --> 00:42:04,400 Надто мило для Сомса. 715 00:42:04,440 --> 00:42:06,570 ЖІНКА: Нам кажуть, що в неї немає грошей. 716 00:42:06,610 --> 00:42:08,040 Це не потрібно бути перешкодою. 717 00:42:08,080 --> 00:42:09,580 Моє враження що містер Форсайт 718 00:42:09,610 --> 00:42:10,980 не має сенсу перешкоди. 719 00:42:11,010 --> 00:42:12,280 Зовсім навпаки. 720 00:42:12,310 --> 00:42:13,750 ЧОЛОВІК: Не хвилюйся про це. 721 00:42:13,780 --> 00:42:15,550 Я б хотів, щоб ти подивилася на ці акції нафти. 722 00:42:15,580 --> 00:42:18,050 Вона приваблива дрібниця. 723 00:42:18,090 --> 00:42:20,020 Я думаю про Кейп-Копер. 724 00:42:20,050 --> 00:42:22,220 мені не цікаво в акціях. 725 00:42:22,260 --> 00:42:25,030 У чому його секрет... опіум, лауданум? 726 00:42:25,060 --> 00:42:28,030 Що ви говорите про, Джордж? 727 00:42:28,060 --> 00:42:29,860 Вона дуже красива. 728 00:42:29,900 --> 00:42:31,600 Він темна конячка. 729 00:42:31,630 --> 00:42:32,770 добре 730 00:42:32,800 --> 00:42:34,200 ВІНІФРЕД: Цей стріляє вгору. 731 00:42:34,230 --> 00:42:36,340 Це дядька Джоліона внучка, черв. 732 00:42:36,370 --> 00:42:37,540 як справи 733 00:42:37,570 --> 00:42:39,770 Я намалював підбори моїх туфель. 734 00:42:39,810 --> 00:42:40,640 Вам вони подобаються? 735 00:42:40,670 --> 00:42:42,280 ІРЕНА: О, так, дуже. 736 00:42:42,310 --> 00:42:44,240 А ти поставив бантики теж? 737 00:42:44,280 --> 00:42:45,850 Так-- вони мої танцювальні туфлі. 738 00:42:45,880 --> 00:42:46,980 О, я люблю танцювати. 739 00:42:47,010 --> 00:42:48,450 ти 740 00:42:48,480 --> 00:42:49,650 Так, я обожнюю це. 741 00:42:49,680 --> 00:42:51,950 У мене ще два місяці до того, як це вважалося доречним. 742 00:42:51,990 --> 00:42:53,890 ВІНІФРЕД: І раптом твій час закінчився, 743 00:42:53,920 --> 00:42:56,620 а що вчора здавалося б страшною бездушністю 744 00:42:56,660 --> 00:42:58,360 став респектабельним. 745 00:42:58,390 --> 00:43:00,060 Це таке лицемірство. 746 00:43:00,090 --> 00:43:02,030 Ми повинні танцювати. 747 00:43:02,060 --> 00:43:04,030 Ми повинні танцювати зараз. 748 00:43:04,060 --> 00:43:06,570 Сомс, запитай Джорджа грати вальс. 749 00:43:06,600 --> 00:43:08,140 Вальс-- що ти думаєш про? 750 00:43:08,170 --> 00:43:09,500 Танці, що ще? 751 00:43:09,540 --> 00:43:11,440 Вініфред, міс Герон, тут, у траурі. 752 00:43:11,470 --> 00:43:13,110 Це абсолютно так не зроблено. 753 00:43:13,140 --> 00:43:14,940 О, Сомс, ти така палиця. 754 00:43:14,970 --> 00:43:16,280 Монті, ти запитай його. 755 00:43:16,310 --> 00:43:17,480 Деякі речі, старий хлопець, 756 00:43:17,510 --> 00:43:19,210 найкраще залишити до дам. 757 00:43:19,250 --> 00:43:20,450 Коли танцювати є одним. 758 00:43:20,480 --> 00:43:22,020 Джордж, Я вимагаю вальс. 759 00:43:23,350 --> 00:43:26,320 (починає грати легкий вальс) 760 00:43:26,350 --> 00:43:27,720 Сомсе, запитай міс Герон танцювати. 761 00:43:27,750 --> 00:43:29,220 Вініфред, це неможливо. 762 00:43:29,260 --> 00:43:30,560 О, тоді я зроблю. 763 00:43:30,590 --> 00:43:33,660 Міс Герон, будь ласка зроби мені честь? 764 00:43:39,200 --> 00:43:41,930 ЖІНКА: Відтінок ризикованого. 765 00:43:41,970 --> 00:43:43,800 ANN: Я думаю, це може відповісти 766 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 чому Сомс не зробив їй пропозиції. 767 00:43:46,670 --> 00:43:52,110 Така легковажність означає він повинен поставити під сумнів її характер. 768 00:43:52,150 --> 00:43:54,080 Мені дуже шкода. 769 00:43:54,110 --> 00:43:56,220 Це не схоже на неї... 770 00:43:56,250 --> 00:43:58,350 ІРЕНА: Вініфред, я вважаю, що нас не схвалюють. 771 00:43:58,390 --> 00:43:59,720 ВІНІФРЕД: Я теж так вірю. 772 00:43:59,750 --> 00:44:01,390 Уявіть собі обурення якби вони знали 773 00:44:01,420 --> 00:44:03,520 Я був у цікавий стан. 774 00:44:07,190 --> 00:44:11,160 Я кажу, Форсайте, ми не можемо цього мати. 775 00:44:17,140 --> 00:44:21,810 (продовження вальсу) 776 00:44:29,620 --> 00:44:31,420 Міс Герон, ти хочеш танцювати? 777 00:44:31,450 --> 00:44:32,490 звичайно. 778 00:44:40,160 --> 00:44:43,200 (бурчить із несхваленням) 779 00:44:43,230 --> 00:44:45,270 Жахливий показ. 780 00:44:50,400 --> 00:44:51,370 Фредді, стара річ... 781 00:44:51,400 --> 00:44:52,610 Монті? 782 00:44:52,640 --> 00:44:53,910 Ви спорт. 783 00:44:53,940 --> 00:44:55,380 (Вініфред сміється) 784 00:45:12,630 --> 00:45:15,660 (закінчується музика) 785 00:45:15,700 --> 00:45:18,500 (люди починають розмову) 786 00:45:18,530 --> 00:45:21,170 А тепер, Сомсе, хіба воно того не варте? 787 00:45:22,800 --> 00:45:24,700 Так, це було чудово-- 788 00:45:24,740 --> 00:45:26,470 більше ніж Я можу сказати. 789 00:45:26,510 --> 00:45:29,340 Ну, здається скуйовдити кілька пір'їн. 790 00:45:29,380 --> 00:45:30,610 А як щодо польки? 791 00:45:30,640 --> 00:45:31,610 (сміється) 792 00:45:31,640 --> 00:45:32,710 Джордж? 793 00:45:32,750 --> 00:45:33,880 вибач мене 794 00:45:33,910 --> 00:45:35,080 ДАРТІ: Моя кров зараз. 795 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Ми чогось хочемо з частинкою життя в ньому, 796 00:45:37,180 --> 00:45:40,120 щось встановити прискорений пульс. 797 00:45:44,290 --> 00:45:46,730 ІРЕНА: Ти розумієш, що я не збираюся виходити за нього заміж. 798 00:45:46,760 --> 00:45:49,330 ПАНІ ЧАПЛЯ: Людина зі своїми ресурсами може дати вам усе. 799 00:45:49,360 --> 00:45:51,030 я не бажаю бути купленим. 800 00:45:51,060 --> 00:45:52,870 Дурний і егоїстичний. 801 00:45:52,900 --> 00:45:55,600 Ви б краще розтринькалися кожна копійка, яку ми маємо. 802 00:45:55,640 --> 00:45:58,310 Я б краще почекав і знайти того, кого я люблю. 803 00:45:58,340 --> 00:46:00,640 Ми не можемо собі дозволити щоб ви чекали. 804 00:46:12,220 --> 00:46:13,550 Ах, місіс Пірс, доброго ранку. 805 00:46:13,590 --> 00:46:14,890 ПІРС: Доброго ранку, докторе. 806 00:46:14,920 --> 00:46:17,020 ЛІКАР: Місіс Дарті потрібно багато відпочити. 807 00:46:17,060 --> 00:46:18,190 Подивіться, як вона це зрозуміє. 808 00:46:18,230 --> 00:46:19,190 Звичайно, докторе. 809 00:46:19,230 --> 00:46:20,590 Я повернусь цього вечора. 810 00:46:23,830 --> 00:46:25,130 Їдьте далі. 811 00:46:25,160 --> 00:46:29,970 ANN: В очах у неї відтінок Хестер. 812 00:46:30,000 --> 00:46:33,140 І лоб, звичайно, Джеймс... 813 00:46:33,170 --> 00:46:35,140 твій дідусь. 814 00:46:37,480 --> 00:46:40,380 І, о, подивіться, 815 00:46:40,410 --> 00:46:44,120 у неї ніс Джулі. 816 00:46:44,150 --> 00:46:45,650 Хм... 817 00:46:45,690 --> 00:46:50,090 ANN: І підборіддя однозначно належить Джоліону. 818 00:46:50,120 --> 00:46:53,330 А що там Монті? 819 00:46:54,430 --> 00:46:56,230 Ви очікували щось? 820 00:46:58,700 --> 00:47:01,270 ANN: Справжній Форсайт. 821 00:47:01,300 --> 00:47:02,240 Мм... 822 00:47:04,200 --> 00:47:06,010 Вітаю. 823 00:47:07,940 --> 00:47:09,010 До побачення. 824 00:47:09,040 --> 00:47:11,740 О, до побачення, Тітка Енн. 825 00:47:11,780 --> 00:47:12,750 І бережіть себе. 826 00:47:12,780 --> 00:47:14,580 ANN: молодець 827 00:47:16,520 --> 00:47:17,450 до побачення 828 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 (зітхає) 829 00:47:24,760 --> 00:47:26,490 Гаразд, старий? 830 00:47:29,160 --> 00:47:30,130 Імоджен. 831 00:47:30,160 --> 00:47:31,730 що? 832 00:47:31,760 --> 00:47:33,370 Вам не здається? 833 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 Це досить солодке ім'я. 834 00:47:35,770 --> 00:47:37,300 Імоджен. 835 00:47:39,270 --> 00:47:40,070 Іммі. 836 00:47:40,110 --> 00:47:41,870 (хихикаючи): Іммі. 837 00:47:41,910 --> 00:47:42,880 (посміхається) 838 00:47:42,910 --> 00:47:44,310 Так, мені це подобається. 839 00:47:46,850 --> 00:47:50,350 Ой, я... знайшов себе в Хаттон Гарден. 840 00:47:51,720 --> 00:47:53,850 Зрозумів це. 841 00:47:53,890 --> 00:47:55,720 Монті. 842 00:47:59,890 --> 00:48:00,830 (ахає) 843 00:48:00,860 --> 00:48:03,130 О, Монті. 844 00:48:05,430 --> 00:48:07,070 вони прекрасні! 845 00:48:08,840 --> 00:48:10,740 Як ми можемо собі їх дозволити? 846 00:48:11,740 --> 00:48:14,210 Шляхи і засоби, стара дівчино. 847 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Шляхи і засоби. 848 00:48:18,110 --> 00:48:19,850 Вони гарні. 849 00:48:20,880 --> 00:48:24,550 Вони красиві, а? 850 00:48:24,580 --> 00:48:28,690 ох 851 00:48:30,120 --> 00:48:33,130 (жвава гра полька) 852 00:48:56,350 --> 00:48:58,050 Міс Херон. 853 00:48:58,080 --> 00:48:59,050 доброго дня 854 00:48:59,090 --> 00:48:59,850 доброго дня 855 00:48:59,890 --> 00:49:01,190 мені шкода Я трохи запізнився. 856 00:49:01,220 --> 00:49:02,190 Можна мені сісти? 857 00:49:02,220 --> 00:49:03,520 так 858 00:49:05,460 --> 00:49:06,990 (закінчується музика) 859 00:49:07,030 --> 00:49:08,190 Це найприємніше побачити тебе 860 00:49:08,230 --> 00:49:09,660 з трауру нарешті. 861 00:49:09,700 --> 00:49:10,630 так 862 00:49:12,400 --> 00:49:13,270 Містер Форсайт, 863 00:49:13,300 --> 00:49:15,870 можу представити Містер Бук. 864 00:49:15,900 --> 00:49:16,940 Привіт, сер. 865 00:49:16,970 --> 00:49:18,540 Сомс Форсайт. 866 00:49:18,570 --> 00:49:19,740 Як вам подобається Борнмут? 867 00:49:19,770 --> 00:49:21,570 Пристойно, але нудно. 868 00:49:21,610 --> 00:49:22,780 Але гроші треба заробити. 869 00:49:22,810 --> 00:49:25,340 Містер Бук бере участь у розвитку власності. 870 00:49:25,380 --> 00:49:26,350 О, ти теж? 871 00:49:26,380 --> 00:49:27,350 БУК: Хто ні? 872 00:49:27,380 --> 00:49:28,210 Який у вас? 873 00:49:28,250 --> 00:49:29,220 назустріч Саутборн-- 874 00:49:29,250 --> 00:49:30,380 дев'ять будинків. 875 00:49:30,420 --> 00:49:33,650 Мій санаторій... містечко для інвалідів. 876 00:49:33,690 --> 00:49:35,590 Будують на здоров'я, не веселість. 877 00:49:35,620 --> 00:49:36,890 Чи не так, міс Герон? 878 00:49:36,920 --> 00:49:39,860 О, точно ні для веселості. 879 00:49:39,890 --> 00:49:43,460 Тому ми повинні зробити максимум сьогодні вдень. 880 00:49:43,500 --> 00:49:44,530 (сміється) 881 00:49:44,560 --> 00:49:46,330 (починається музика) 882 00:49:46,370 --> 00:49:47,400 Чи повинні ми? 883 00:49:49,640 --> 00:49:51,340 Краще б ні. 884 00:49:51,370 --> 00:49:53,170 дякую 885 00:49:53,210 --> 00:49:55,880 (грає вальс) 886 00:50:00,050 --> 00:50:03,220 (балакають і сміються) 887 00:50:03,250 --> 00:50:06,020 Міс Герон, це минуло деякий час з моменту нашої першої зустрічі. 888 00:50:06,050 --> 00:50:08,250 Я не хочу здаватися нав'язливо, але... 889 00:50:08,290 --> 00:50:09,290 Будь ласка... 890 00:50:09,320 --> 00:50:11,060 будь ласка, більше не питай. 891 00:51:07,710 --> 00:51:10,680 Вибач мені, я... 892 00:51:10,720 --> 00:51:11,650 Я втратив голову. 893 00:51:11,680 --> 00:51:13,220 так 894 00:51:18,760 --> 00:51:21,130 БУК: Твій друг, Форсайт, 895 00:51:21,160 --> 00:51:22,360 він заохочується? 896 00:51:22,390 --> 00:51:24,930 ПАНІ ЧАПЛЯ: Ні, не він. 897 00:51:24,960 --> 00:51:27,070 БУК: Надзвичайно красива жінка. 898 00:51:27,100 --> 00:51:28,370 Чому вона похмура? 899 00:51:28,400 --> 00:51:29,970 ПАНІ ЧАПЛЯ: Вона буде вибирати. 900 00:51:30,000 --> 00:51:33,210 У будь-якій книзі, Містер Форсайт прийнятний, 901 00:51:33,240 --> 00:51:34,370 і він дуже багатий. 902 00:51:34,410 --> 00:51:36,010 БУК: Ну, це іскра... 903 00:51:36,040 --> 00:51:37,110 це іскра, яка вам потрібна! 904 00:51:37,140 --> 00:51:38,440 Вам не здається, Пані Герон? 905 00:51:38,480 --> 00:51:40,380 Іскра дуже тонка. 906 00:51:40,410 --> 00:51:42,680 Але краще 3000 на рік. 907 00:51:42,720 --> 00:51:43,650 Ви цинік, пані! 908 00:51:43,680 --> 00:51:44,650 соромно! 909 00:51:44,680 --> 00:51:45,950 (сміється) 910 00:51:45,990 --> 00:51:48,120 Їй потрібно зустрітися правильний товариш. 911 00:51:48,150 --> 00:51:49,220 Він зробив пропозицію? 912 00:51:49,260 --> 00:51:50,220 Він має. 913 00:51:50,260 --> 00:51:51,360 Відхилено? 914 00:51:51,390 --> 00:51:52,630 Поки що. 915 00:51:54,390 --> 00:51:55,760 БУК: У мене 3000 на рік. 916 00:51:55,800 --> 00:51:57,700 ПАНІ ЧАПЛЯ: Я радий це почути. 917 00:51:57,730 --> 00:51:59,700 БУК: Що ви думаєте про іскру? 918 00:51:59,730 --> 00:52:02,030 ПАНІ ЧАПЛЯ: Я впевнений в іскри. 919 00:52:02,070 --> 00:52:03,100 БУК: вона така красива 920 00:52:03,140 --> 00:52:04,570 Я в захопленні, місіс Херон. 921 00:52:12,110 --> 00:52:13,910 Вибачте мене? 922 00:52:16,380 --> 00:52:17,350 Ірен, 923 00:52:17,380 --> 00:52:19,320 ми йдемо. 924 00:52:20,090 --> 00:52:21,950 Містер Форсайт, 925 00:52:21,990 --> 00:52:24,190 Я прошу вибачення. 926 00:52:24,220 --> 00:52:25,990 Мені трохи погано. 927 00:52:26,030 --> 00:52:27,890 Чи є щось, що я... 928 00:52:27,930 --> 00:52:29,330 Ні, дякую. 929 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Ірен буде доглядати за мною. 930 00:52:30,600 --> 00:52:31,530 Це спека. 931 00:52:31,560 --> 00:52:33,100 Я мушу йти додому. 932 00:52:33,130 --> 00:52:35,030 Чи можу я провести вас? 933 00:52:35,070 --> 00:52:35,970 Ні, дякую. 934 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 Це було найбільше незабутній день. 935 00:52:39,740 --> 00:52:40,740 Пані Герон. 936 00:52:40,770 --> 00:52:42,070 доброго дня, Пані Герон. 937 00:52:42,110 --> 00:52:43,980 Міс Херон. 938 00:52:44,010 --> 00:52:46,510 Доброго дня, містере Форсайт. 939 00:52:46,550 --> 00:52:47,680 До побачення. 940 00:52:57,860 --> 00:53:00,960 Не пощастило юна красуня, чую. 941 00:53:00,990 --> 00:53:02,490 Запам'ятайте мої слова, 942 00:53:02,530 --> 00:53:04,460 тобі було б краще з мачухою. 943 00:53:11,440 --> 00:53:13,240 ІРЕНА: Що сталося з містером Бічем? 944 00:53:13,270 --> 00:53:14,940 Чому вас цікавить у містера Бука? 945 00:53:14,970 --> 00:53:17,110 Я не віддалено цікавиться містер Бук. 946 00:53:17,140 --> 00:53:19,610 Ми повинні були узяв таксі. 947 00:53:19,650 --> 00:53:21,510 Це божевілля. 948 00:53:21,550 --> 00:53:22,920 Ні, це бідність. 949 00:53:22,950 --> 00:53:24,450 Це те, що ти маєш привів нас до. 950 00:53:24,480 --> 00:53:25,690 Ми не такі бідні. 951 00:53:25,720 --> 00:53:27,650 Я не готовий вас підтримувати ще на рік. 952 00:53:27,690 --> 00:53:29,660 Якщо ти не вийдеш заміж, тоді ви повинні влаштуватися на роботу. 953 00:53:29,690 --> 00:53:31,820 Яка зайнятість я можу взяти? 954 00:53:31,860 --> 00:53:32,960 у мене немає... 955 00:53:32,990 --> 00:53:34,160 Тоді тобі варто одружитися. 956 00:53:34,190 --> 00:53:35,730 Це винятково пропозиція. 957 00:53:35,760 --> 00:53:37,100 Але я ніколи не міг любити його. 958 00:53:37,130 --> 00:53:38,800 Ви цього не знаєте. 959 00:54:00,550 --> 00:54:04,960 * Життя - це танець ми повинні вчитися * 960 00:54:04,990 --> 00:54:08,800 * В ніч ми завернемо 961 00:54:08,830 --> 00:54:13,500 * Час зберігає таємниці наша пісня* 962 00:54:13,530 --> 00:54:17,700 * Дано моменти, потім пішов* 963 00:54:17,740 --> 00:54:21,910 * Приходьте на цей танець зі мною, люба* 964 00:54:21,940 --> 00:54:25,950 * Я буду тримати тебе міцно до світанку* 965 00:54:25,980 --> 00:54:30,480 * Хай бачить ніч як я тебе люблю* 966 00:54:30,520 --> 00:54:34,720 * Так місяць може розрізнити сонце 967 00:54:34,750 --> 00:54:39,790 * Отже, місяць може сказати сонце. *